Võtmed kaasavõtmiseks
- Google tõlgib iMessage Tapback reaktsioonid emotikonideks.
- Google'i kasutajad ei saa iPhone'i kasutajatele koputusi tagasi saata.
- Praeguse beetaversiooni tõlked on veidi veidrad.
Pärast kaebamist, et Apple ei toeta iPhone'is RCS-sõnumeid, on Google suurendanud oma panust ja lisanud teenuses Google Messages toe iMessage'i koputustele.
Apple'i rakendus iMessage on ainus suurem sõnumsideplatvorm, mis toetab SMS-e – veidrust, mis pärineb algsest iPhone'ist, mis ühendas SMS-i ja iPhone'ilt iPhone'i sõnumid samasse rakendusse. See lisavõimalus on aastate jooksul tekitanud probleeme, viimati kaebustega, et Apple peaks lõpetama "rohelise mulli" kontaktide tõrjumise, jättes need mõnest funktsioonist välja. Nüüd teeb Google'i rakendus Messages seda, mida Apple ei tee, ja tõlgib iMessage'i koputused emotikonideks.
"Soovin, et sama oleks ka sissetuleva poolega, sest kui osalete grupivestluses osaliselt iPhone'i ja osaliselt Androidi telefonidega, näete, nagu "Katiele meeldis blaa bla bla" ja ma soovisin, et Apple lihts alt sõelusid need [et muuta need tagasi koputusteks]," ütles Apple'i taskuhäälingusaatja Casey Liss saates Accidental Tech Podcast.
Google'i tõlked
See funktsioon puudutab tagasivõtmist. iMessage'i kasutajad saavad sõnumil pik alt vajutada ja rakendada kiiret emotikonide stiilis reaktsiooni. Nad saavad sõnumit südamesse panna, lisada pöidlaid üles või alla ja nii edasi. Kuid need töötavad ainult iMessage'iga. Kui iPhone'i kasutaja vestleb sõbraga Android-seadet kasutades (rohelise mulli sõber), siis toimub vestlus SMS-i teel. Androidi kasutaja saab koputamise tekstikirjelduse. Näiteks võib see öelda, et kellelegi "armastas pilt".
Nüüd tõlgib Google need tekstsõnumid emotikonideks. Kuid nagu kõik Google'i tõlked, kaotab seegi teel pisut midagi. Apple'i südametakistus muudetakse &x1f60d; emotikonid. Hüüumärk muudetakse &x1f62e; ja Haha on tõlgitud kui &x1f602;.
"Google'i praegused tõlkevalikud võivad teatud tagasivõtmiste puhul olla mõnevõrra kummalised," ütles ärikommunikatsioonispetsialist Joe Taylor e-posti teel Lifewire'ile. "Siiski tuleb märkida, et iMessage'i tõlgete funktsioon on endiselt beetaversioonis ja tõenäoliselt tehakse siin-seal muudatusi kasutajate tagasisidega. Kui aga teatud tõlked avalikustatakse, võib tekkida segadus, mis võib olla naljakas või ebamugav."
Kas Apple peaks SMS-i paremini integreerima?
Hiljutises Wall Street Journali artiklis kurdeti roheliste mullide üle, mille rakendus Sõnumid määrab mitte-iMessage'i sõnumitele. Ta väitis, et Apple kasutas seda selleks, et survestada noori ostma iPhone'e, et vastata sotsiaalsele survele. Kuid see on iMessage'i erinevus, mitte Androidi erinevus. Ka iPhone'ide SMS-sõnumid muutuvad roheliseks.
Aga kas Apple peaks SMS-i oma sõnumirakendusse paremini integreerima? Esiteks ei toeta SMS emotikone. See on kogu tee tekst. Teiseks ei integreeri SMS-e ükski teine sõnumsideplatvorm peale Apple'i ja Google'i rakenduste Messages. Mitte Signal, mitte Telegram, mitte Facebook ega keegi teine.
"iMessage'i tõlkefunktsioon on endiselt beetaversioonis ja tõenäoliselt tehakse siin-seal kasutajate tagasisidega muudatusi."
Teine takistus on see, et SMS on seotud telefoninumbriga. See on okei, kui kasutate iPhone'i ja olete oma telefoninumbri jagamisega rahul. Kuid teil pole Macis ja iPadis telefoninumbrit. Kui teil on ka iPhone, saab see nendesse seadmetesse SMS-sõnumeid edastada, kuid muul juhul on see valik ainult telefoni jaoks.
Tegelik probleem on selles, et me kasutame endiselt SMS-e. See on vana, aegunud süsteem, mis on krüptimata ja seotud telefoninumbriga. Ainus, mis sellega seotud on, on universaalsus. Sarnaselt e-postiga pole SMS-id seotud ühe müüjaga. See on avatud kõigile, kellel on telefon. Google'i pakutud RCS-i SMS-i asendamine on sama halb turvalisuse ja telefoninumbriga seotuse poolest.
Arvatavasti on Apple'il õigus kulutada SMS-ide ja isegi RCS-i toetamisele võimalikult vähe ressursse. Kuid on üks asi, mida see peaks võimalikult kiiresti parandama: Tapback. See on kohutav. Sellel on ainult kuus võimalust. Miks ei saa te valida kõigi emotikonide hulgast, nagu saate teha sõnumsiderakendustes nagu Slack? Võtke see Apple, palun. Tõenäoliselt pole see raske.
