Võtmed kaasavõtmiseks
- iOS 15 toob rakendusse Tõlkija reaalajas samaaegse vestlusrežiimi.
- Kaks inimest saavad vestelda ning Siri tõlgib ja loeb tulemused ette.
- Ärge laske nimel "Siri" teid siin häirida.
Ulmefilmides räägivad erinevatelt planeetidelt pärit rassid tänu mõnele käsitsi lainetavale universaalsele tõlkeseadmele imekombel inglise keelt näruste inimestega. Nüüd jõuab see seade teie iPhone'i.
Apple'i ülilihtne, kuid tõhus tõlkerakendus jõudis iOS 14-ga iPhone'i.iOS 15-s jõuab see iPadile koos radikaalse täiendusega: vestlusrežiim. See võimaldab kahel inimesel erinevates keeltes vestelda. Puudutate mikrofoni nuppu ja ütlete midagi. see on kõik. Rakendus transkribeerib ja tõlgib teie sõnad, seejärel loeb Siri tulemuse. See on nii lihtne kui ka vapustav alt kasulik.
"See on tohutu kingitus inimestele, kes reisivad, töötavad inimestega, kes räägivad teist keelt või tahavad lihts alt õppida midagi uut," ütles küberjulgeolekuanalüütik Eric Florence e-posti teel Lifewire'ile. "Kuid selle kõige tegemise lihtsus eristab Tõlgi tõesti teistest. Veebis on palju tõlkerakendusi, mis on saadaval mitut tüüpi telefonides."
Õunakaste
Tõlke vestlusfunktsioon on suurepärane näide Apple'ist selle parimas vormis. Avate vahekaardi Vestlus, näete kahte kasti, kust saate valida eelistatud keeled, ja näete suurt mikrofoniikooni. On ilmne, kuidas see töötab, ja niipea, kui puudutate ikooni, küsite oma serverilt kaks õlut ja tõlge kõlab üle kõlari, teab ka kelner täpselt, mis toimub.
See on suur kingitus inimestele, kes reisivad, töötavad inimestega, kes räägivad teist keelt või tahavad lihts alt midagi uut õppida.
Ja kui kõnelemiseks ikooni puudutamine on liiga palju tööd, võite selle asemel valida automaatse tõlke. See hoiab mikrofoni töös ja tuvastab kõne, kui see juhtub, esitades tulemuse alati, kui on paus. Rakendus suudab isegi keeli tuvastada ja tunneb ära iga kõneleja.
"See pole uus tehnoloogia, " ütleb Florence. "Kuid nagu nad on varemgi teinud, kasutab Apple midagi, mis oli juba olemas, ja muudab selle paremaks, sujuvamaks ja lihtsamaks. Apple'i tõlkerakendus on lihts alt nii lihtne ja arusaadav ja kasutajasõbralik."
Tõlgi kõikjal
Tõlkerakendus ühineb Safaris juba olemasoleva veebisaidi tõlkefunktsiooniga ja on vaid üks osa iOS 15 sügavast, kogu süsteemi hõlmavast integratsioonist. Kõikjal, kus saate teksti valida, saate nüüd selle tõlkida, just seal. See töötab iMessagesis, säutsudes, meilides ja isegi kohaliku eBay rakenduse salastatud reklaamides.
Ja see haakub iOS 15 uue metsiku otsetekstiga, mis tunneb automaatselt ja koheselt ära teksti fotodel, piltidel ja isegi reaalajas läbi iPhone'i kaamera. Ühe puudutusega saate selle teksti tõlkida.
"Nüüd, kui keegi reisib teise riiki või proovib õppida uut keelt, saab ta seda teha sama hõlps alt, kui saadab iMessage'i või e-kirja lugedes," ütleb Florence. "See muudab suhtlemise palju lihtsamaks."
Rakendus on üllatav alt hea, kuigi oleme seda seni proovinud vaid vaikses keskkonnas. Kuid sellel on samad piirangud nagu igal masintõlgil.
"Tõlkerakendus teeb seda, mida ma hellitav alt Google'i tõlkeks nimetaksin. Võib-olla saate suhelda, kuid sellised asjad nagu süntaks ja keelenüansid on välja lülitatud," ütles Christen Costa, Gadget Review tegevjuht ütles Lifewire'ile meili teel."See ajab sageli sassi lausestruktuuri ja ilma kontekstita, mis võib teid tõesti ära ajada."
Testimisel märkasin ka, et vestlustõlkija tõlgib sõnastruktuuri sageli sõna-sõn alt inglise keelest näiteks hispaania keelde, selle asemel et võtta seda mõistet ja tõlkida see kohalikku idioomi.
Taaskord on see enamiku eesmärkide jaoks enam kui piisav. Kui teie eesmärk on suhelda inimestega, kelle keelt te ei räägi ega mõista, aitab tõlkerakendus teid sellega toime tulla. See ei pruugi anda teile õiget tegusõna aega hispaania keeles, aga mis siis saab?
Täpsemate tõlgete jaoks on siiski vaja inimesi. Kuid arusaamatuste vältimiseks on see ideaalne. Ja ärge vähendage lõbusat tegurit. Näen, et see on suurepärane viis reisil jää murdmiseks. Vähem alt mõnda aega.
Aasta pärast hakkavad ameeriklased oma praeguse MO asemel lihts alt selle rakendusega vestlema, mis tähendab, et hakata lihts alt inglise keeles karjuma ja eeldama, et kõik mõistavad.
